(2008) But the overarching ideas that have influenced my work and fueled my interest in conscious and unconscious memory derive from a perspective on mind that psychiatry and psychoanalysis opened up for me. Thus, my initial career as an a…

今回は精読です。 意味のかたまり毎に直訳しています。（時々丁寧に訳出しています） 間違い等ありましたらご指摘ください。 関連事項に触れながら（語法、構文、語源、類語など）知識を増やしていくのがねらい。 (1997) With books, unlike with friends, n…

(1999) In our daily lives we all predict and explain other people's behavior from what we think they know and what we think they want. Beliefs and desires are the explanatory tools of own intuitive psychology, and intuitive psychology is s…

(1976) The old must place their wisdom and experience at the service of the young, yet allow the vitality, energy and enthusiasm of youth freedom of scope, while the young must respect and honor the achievements and practical sense of thei…

After all, in mindless moments our brains still function: all senses are present if not entirely correct, as the final perspective on what is happening around you is a little distorted compared with 'normal'. Not only that, but you can mov…

今回は精読です。 意味のかたまり毎に直訳しています。（時々丁寧に訳出しています） 間違い等ありましたらご指摘ください。 関連事項に触れながら（語法、構文、語源、類語など）知識を増やしていく。 原文はこちら。 A child draws a human head as a circ…

A child draws a human head as a circle. This is not an attempt to reproduce the specific outline of a particular person's head but rather a general form quality of a head, of heads in general --- namely, roundness. Roundness is commonly th…

Point 前置詞＋which otherwise さもなければ（if not） ～の発明がが無ければ、光波の存在に無知であっただろう。

I should not have thought it worth while to mention a taste apparently so natural to boyhood, if I had not, as I think, observed that the keen enjoyment of this brilliant specimen of narrative and versification is not so universal with boy…

・Point S'C'(P') ・Point had S p.p much of life (little of, something of) 副詞句と同じ働き

・Point ,while still against taking up arms, businessの語義

・Point ①to have developed の 目的語が a "revolt of the individual" against the conformity which s'v' which が関係代名詞 ②MVS倒置

・Point VSCの倒置文 only や by+の副詞句に注意

・Point to discuss why s'v', how s'v' and how s'v'

Parents sometimes talk to their children like this, and they often fail to notice that, in trying to keep themselves honoured, they are making it extremely likely that their children will failin the same way. For a person who expects to fa…

A woman whose sister had recently died got a call from a male friend who had lost his own sister a few years before. The friend expressed his sympathy, and the woman told him painful details of the long illness her sister had suffered. But…

Get well soon! If it were not for

4⃣ 若い人は、まだ何も描いていないスケッチブックみたいなもの。何でも描き込める「未来」というノートを持っている。 Young people are like brand-new sketchbooks. They have notebooks called "future", in which they can draw anything. ・Point in w…

People often think of science and writing as vastly different endeavors, but they’re very much the same. They’re both driven by curiosity, by noticing small moments—a single, unexpected piece of data in an experiment, a sentence someone sa…