京都大学（2009）

After all, in mindless moments our brains still function: all senses are present if not entirely correct, as the final perspective on what is happening around you is a little distorted compared with 'normal'.

Not only that, but you can move your muscles, even if with a little less control or with greater hesitancy.

---

直訳

After all, in mindless moments our brains still function:

とりわけ、正気でないときでも私たちの脳はまだ機能している。

all senses are present if not entirely correct,

たとえ完全に正確でなくても、すべての感覚は存在する

・if ～ではあるが、の if 。訳出に注意されたい。

 as the final perspective on what is happening around you is a little distorted compared with 'normal'.

ーの理由で　/　私たちの周りに起きている最終的な感覚/ すこし「正常」と比べてやや歪んでいる。

・理由の as

　全体で correct を修飾する。やや長いので見失いがちだが、全体で副詞節（理由）を形成。節内のS’はthe final perspective on what is happening around you V'が is 。

Not only that, but you can move your muscles, even if with a little less control or with greater hesitancy. 

それだけでなく / あなたは筋肉を動かせる/ たとえ すこし制御しずらく、嫌々でも　/

・類語

  hesitancy → reluctance